WEBVTT
00:00:00.620 --> 00:00:02.440
Ouais, c'est fini.
00:00:03.040 --> 00:00:05.670
Je l'enverrai dans la semaine,
alors assurez-vous de l'obtenir.
00:00:06.560 --> 00:00:08.520
Je suis vraiment heureux de pouvoir
écrire une bonne calligraphie.
00:00:09.480 --> 00:00:13.090
Depuis que je suis arrivé ici,
J'ai eu toutes sortes d'inspiration.
00:00:09.820 --> 00:00:14.990
Inscription au concours Naruka
"Étoile"
Artiste : Handa Seishuu
Nom : Handa Sei
Adresse, téléphone :
Maison des Arts Kawafuji
00:00:13.090 --> 00:00:14.990
L'énergie de la nature est incroyable !
00:00:15.330 --> 00:00:18.680
Contrairement à Tokyo, je m'amuse à écrire ici.
00:00:20.350 --> 00:00:22.500
Hé, tu écoutes, Kawafuji ?
00:00:22.500 --> 00:00:24.120
En appel
00:00:23.130 --> 00:00:24.120
Hé!
00:00:25.230 --> 00:00:27.210
Vous arrivez tôt, directeur.
00:00:27.210 --> 00:00:29.540
Merci d'avoir pris le temps de venir.
00:00:29.860 --> 00:00:32.270
Son écriture avance-t-elle bien ?
00:00:32.730 --> 00:00:34.800
Elle parle certainement comme elle est.
00:00:35.410 --> 00:00:38.380
Plutôt que de produire la même chose
belle écriture comme quelqu'un d'autre,
00:00:38.380 --> 00:00:42.080
Je veux qu'Handa-kun maîtrise la calligraphie
que lui seul pouvait écrire.
00:00:42.520 --> 00:00:45.960
Un art qui l'amène instantanément
à l'esprit quand vous le voyez.
00:00:46.570 --> 00:00:47.560
Qui peut le dire ?
00:00:47.940 --> 00:00:52.000
Personnellement, j'aimerais le retrouver plus tôt,
00:00:52.000 --> 00:00:55.350
mais il semble qu'il n'ait pas l'intention de revenir
jusqu'à ce qu'il obtienne des résultats lors d'une exposition.
00:00:57.100 --> 00:01:01.130
A-t-il des remords à l'idée de me frapper ?
00:01:01.130 --> 00:01:02.950
Je ne peux pas vraiment le dire.
00:01:03.420 --> 00:01:06.960
Si mon pardon le persuade de revenir,
00:01:07.600 --> 00:01:10.960
alors il est peut-être temps qu'il revienne.
00:02:22.950 --> 00:02:28.660
Barakamon
00:02:43.350 --> 00:02:46.020
Dacchi Ikode
00:02:43.430 --> 00:02:46.020
Traduction :
Allons-y tous
Ensemble
00:02:46.430 --> 00:02:49.270
Merde, ce Kawafuji !
00:02:49.270 --> 00:02:51.270
Est-ce qu'il ne veut même pas m'écouter ?
00:02:53.550 --> 00:02:55.650
Je parlais gros à Kawafuji,
00:02:55.650 --> 00:03:04.450
Inscription au concours Naruka
"Étoile"
Artiste : Handa Seishuu
Nom : Handa Sei
Adresse, téléphone :
Maison des Arts Kawafuji
00:02:56.500 --> 00:02:59.080
mais est-ce vraiment celui-là que je devrais soumettre ?
00:02:59.600 --> 00:03:00.800
Je pense que c'est une bonne calligraphie,
00:03:00.800 --> 00:03:03.910
mais dans l'ensemble, j'ai l'impression
ça a été fait sur un coup de tête.
00:03:04.750 --> 00:03:08.080
Puis-je vraiment appeler cette calligraphie la mienne ?
00:03:08.080 --> 00:03:10.640
Si c'est de la calligraphie, je pourrais seulement
écris parce que je suis venu sur l'île,
00:03:10.640 --> 00:03:14.340
Je ne sais pas avec certitude si je pourrais
écrivez de la même manière à Tokyo.
00:03:14.850 --> 00:03:17.310
Merde... maintenant je suis inquiet.
00:03:17.670 --> 00:03:19.760
Même si c'est une exposition
cela ne rejettera pas mon travail,
00:03:19.760 --> 00:03:22.340
should I really submit a piece I wrote on a whim?
00:03:22.830 --> 00:03:24.300
Pensez positif, positif !
00:03:24.300 --> 00:03:26.440
Cela ne sert à rien de ruminer cela maintenant.
00:03:26.440 --> 00:03:29.350
En ce moment, ma seule arme
est l'inspiration de la nature.
00:03:29.810 --> 00:03:32.600
Si je m'inquiète de savoir si c'est "mon"
calligraphie, la date limite sera...
00:03:33.660 --> 00:03:35.720
Naru, qu'en penses-tu ?
00:03:35.720 --> 00:03:36.860
Hein ? « À propos de quoi ?
00:03:36.860 --> 00:03:39.580
Parlons plutôt de ce qu'il faut jouer !
00:03:39.580 --> 00:03:40.870
"À la place" ?
00:03:40.870 --> 00:03:42.490
Je ne joue pas avec toi.
00:03:42.490 --> 00:03:44.700
Je suis un gars fier et je demande votre avis.
00:03:45.440 --> 00:03:48.430
Tu es sûr que tu veux dire ça ?
00:03:48.430 --> 00:03:49.230
Flash.
00:03:48.660 --> 00:03:52.160
Ticket pour faire tout ce que vous dites.
Une fois.
00:03:49.230 --> 00:03:49.970
Tirez !
00:03:49.970 --> 00:03:52.160
J'aurais dû lui donner un ticket pour
un massage des épaules à la place.
00:03:52.440 --> 00:03:55.590
Tant que j'ai ça, tu dois faire ce que je dis !
00:03:55.590 --> 00:03:57.860
Non, j'ai écrit "une fois" dessus.
00:03:59.510 --> 00:04:01.250
Grand-père !
00:04:02.810 --> 00:04:03.760
Naru !
00:04:05.230 --> 00:04:06.710
Que font-ils ?
00:04:08.350 --> 00:04:11.270
Nous empilons des pierres pour faire un mur.
00:04:11.270 --> 00:04:12.850
C'est une barrière contre les typhons.
00:04:13.440 --> 00:04:16.680
Tu dois assembler les pierres ensemble
juste comme il faut, sinon il va s'effondrer.
00:04:16.680 --> 00:04:18.240
C'est donc comme un puzzle !
00:04:18.240 --> 00:04:20.690
OK, essaie de placer une pierre.
00:04:21.350 --> 00:04:23.720
Est-ce qu'il essaie de me convaincre avec désinvolture de l'aider ?!
00:04:24.040 --> 00:04:26.630
Sensei chasse les crapauds avec moi !
00:04:26.630 --> 00:04:27.910
J'utilise ça !
00:04:27.910 --> 00:04:28.870
Des crapauds ?!
00:04:28.870 --> 00:04:29.910
Ticket pour faire tout ce que vous dites.
Une fois.
00:04:29.090 --> 00:04:30.160
Dans ce cas...
00:04:30.540 --> 00:04:32.750
Je vais utiliser ça pour qu'il m'aide toute la journée.
00:04:33.080 --> 00:04:34.470
Bien sûr, c'est ce que je peux faire.
00:04:34.470 --> 00:04:36.710
Hé, c'était le mien !
00:04:36.890 --> 00:04:39.500
Je vais te donner quelque chose de plus gentil, Naru.
00:04:39.500 --> 00:04:40.690
Quelque chose de plus sympa ?!
00:04:40.690 --> 00:04:41.590
Que veux-tu dire ?!
00:04:42.200 --> 00:04:42.850
Ici.
00:04:45.690 --> 00:04:46.850
Qu'est-ce que c'est ?
00:04:46.850 --> 00:04:49.180
C'est une pierre à sauter parfaite !
00:04:50.040 --> 00:04:51.640
N'est-ce pas sympa, Naru ?
00:04:52.120 --> 00:04:54.730
Oubliez ça !
00:04:55.350 --> 00:04:56.590
Bon...
00:04:56.590 --> 00:04:58.230
Allez, aide-moi, Sensei.
00:05:01.140 --> 00:05:02.940
C'est... lourd...
00:05:03.410 --> 00:05:04.840
Emmenez-le là-bas.
00:05:05.170 --> 00:05:06.030
Tch !
00:05:06.380 --> 00:05:08.280
Voyons, je vais régler ça...
00:05:09.040 --> 00:05:10.120
Comme ça...
00:05:11.780 --> 00:05:13.880
C'est un vrai plaisir quand cela s'intègre parfaitement.
00:05:13.880 --> 00:05:16.420
Ouais, n'est-ce pas ?
00:05:23.170 --> 00:05:25.760
Tu es vraiment doué pour ça.
00:05:26.730 --> 00:05:29.230
Je suis peut-être adapté à ce genre de tâche précise.
00:05:29.230 --> 00:05:31.620
Ceux que nous avons entassés ont l'air en désordre,
00:05:31.620 --> 00:05:33.390
et je pensais que nous avions bien fait.
00:05:34.330 --> 00:05:36.310
Tu es vraiment mauvais dans ce domaine, grand-père !
00:05:38.130 --> 00:05:39.960
Et tu es trop honnête !
00:05:42.510 --> 00:05:45.880
Pendant que nous y sommes, que diriez-vous d'avoir
Sensei s'occupe de cette chose au sanctuaire ?
00:05:45.880 --> 00:05:47.530
Oh, c'est vrai, ça.
00:05:47.990 --> 00:05:48.820
Quelle chose ?
00:05:54.980 --> 00:05:56.080
Entrez.
00:05:56.080 --> 00:05:57.530
Pardonnez l'intrusion.
00:05:59.490 --> 00:06:02.130
Que suis-je censé faire ici au sanctuaire ?
00:06:02.130 --> 00:06:02.630
Purification ?
00:06:02.950 --> 00:06:04.510
Tiens, regarde ça.
00:06:05.140 --> 00:06:08.180
Ce sont les noms de tous ceux qui
donné lors de la construction du sanctuaire.
00:06:08.180 --> 00:06:10.640
C'est à peu près tous les villageois de l'époque.
00:06:10.640 --> 00:06:13.220
Je pensais qu'il était temps de le réécrire.
00:06:13.530 --> 00:06:14.800
Tiens, prends ça.
00:06:15.760 --> 00:06:16.730
C'est le registre du village.
00:06:17.090 --> 00:06:20.890
J'avais pensé demander à quelqu'un
en ville pour faire le travail,
00:06:21.270 --> 00:06:22.820
mais tu ferais mieux, non ?
00:06:23.980 --> 00:06:24.680
Prends ça.
00:06:27.240 --> 00:06:29.410
Wow, c'est incroyable.
00:06:29.410 --> 00:06:30.530
C'est une antiquité.
00:06:31.090 --> 00:06:32.310
Ce ne sera pas grand-chose,
00:06:32.310 --> 00:06:34.240
mais nous te donnerons un petit quelque chose en guise de remerciement.
00:06:34.240 --> 00:06:36.480
Je n'ai pas besoin d'argent.
00:06:36.480 --> 00:06:37.800
Vous n'êtes pas partant ?
00:06:37.800 --> 00:06:39.040
Ce n'est pas ça.
00:06:40.130 --> 00:06:42.250
Je pensais juste que ça faisait longtemps
00:06:42.480 --> 00:06:44.100
depuis que j'ai écrit une calligraphie si ordonnée.
00:06:44.800 --> 00:06:47.170
Écrivez à nouveau une bonne calligraphie.
00:06:48.230 --> 00:06:50.430
Il y a de la place pour un autre nom ici.
00:06:51.080 --> 00:06:52.820
Pour que les gens sachent qui l'a écrit,
00:06:52.820 --> 00:06:54.810
et si tu ajoutais ton nom, Sensei ?
00:06:55.050 --> 00:06:56.190
Dois-je ?
00:06:56.190 --> 00:06:57.530
Je n'ai rien donné.
00:06:57.530 --> 00:06:58.530
Chut !
00:06:58.530 --> 00:06:59.790
Ce sera juste entre nous.
00:06:59.790 --> 00:07:01.270
Alors je ne devrais pas...
00:07:06.730 --> 00:07:08.150
Senseï !
00:07:08.450 --> 00:07:09.900
Il y a un appel téléphonique pour vous au magasin.
00:07:10.170 --> 00:07:11.550
Cela vient de Kawafuji-san.
00:07:11.550 --> 00:07:14.700
Ce type, après m'avoir ignoré plus tôt...
00:07:15.690 --> 00:07:17.680
Tiens, amène ça à la maison.
00:07:17.680 --> 00:07:18.400
Bien sûr.
00:07:23.810 --> 00:07:26.140
Pourquoi Kawafuji a-t-il appelé ?
00:07:26.140 --> 00:07:28.250
Il a dit que c'était une discussion importante.
00:07:28.250 --> 00:07:29.930
Qu'est-ce qu'une discussion importante ?
00:07:29.930 --> 00:07:31.570
Discours d'adulte.
00:07:33.040 --> 00:07:34.220
Qu'est-ce qui ne va pas, Naru ?
00:07:34.590 --> 00:07:36.840
Mon ticket pour lui faire faire tout ce que je dis...
00:07:36.840 --> 00:07:39.870
Je ne lui avais encore rien demandé,
00:07:39.870 --> 00:07:42.100
mais ensuite grand-père l'a utilisé !
00:07:42.100 --> 00:07:43.690
C'est dommage.
00:07:44.270 --> 00:07:47.010
Que comptais-tu lui demander de faire ?
00:07:47.010 --> 00:07:48.150
Locataire...
00:07:48.660 --> 00:07:51.570
Je veux aller avec Sensei au festival,
00:07:51.570 --> 00:07:53.290
et encore à la plage,
00:07:53.840 --> 00:07:56.100
et aux rencontres sportives aussi !
00:07:56.100 --> 00:07:57.410
Oh, et la randonnée aussi.
00:07:57.410 --> 00:07:58.410
Et puis...
00:07:58.680 --> 00:08:00.150
Pour des choses comme ça,
00:08:00.150 --> 00:08:02.690
Je pense qu'il serait d'accord même si vous n'utilisiez pas de ticket.
00:08:02.690 --> 00:08:03.290
Ah ouais !
00:08:03.870 --> 00:08:05.290
Ce sera amusant !
00:08:05.570 --> 00:08:08.240
Dans ce cas, prévoyons d'aller au festival !
00:08:08.240 --> 00:08:09.880
Je veux porter un kimono !
00:08:09.880 --> 00:08:12.020
D'accord, invitons aussi Miwa-nee et Tama !
00:08:12.020 --> 00:08:14.270
Ce sera pénible avec ces deux-là.
00:08:14.270 --> 00:08:15.830
Tu y vas aussi, n'est-ce pas, Akki ?
00:08:15.830 --> 00:08:16.530
Ouais !
00:08:21.330 --> 00:08:22.170
Ouais.
00:08:22.810 --> 00:08:23.800
Je vois.
00:08:24.310 --> 00:08:25.900
Ouais, je l'ai compris.
00:08:26.800 --> 00:08:27.720
Je rentrerai à la maison.
00:08:30.950 --> 00:08:31.490
Très bien !
00:08:31.490 --> 00:08:33.240
Apprendre du passé
00:08:31.950 --> 00:08:33.240
Je pars avec celui-ci !
00:08:33.240 --> 00:08:34.610
Apprendre du passé
00:08:33.720 --> 00:08:34.610
Je vais utiliser ça !
00:08:35.030 --> 00:08:35.670
En effet.
00:08:35.670 --> 00:08:38.280
Tu as bien fait de supporter mon
une longue formation et je suis arrivé jusqu'ici.
00:08:38.690 --> 00:08:41.550
Je n'ai plus rien à t'apprendre.
00:08:41.550 --> 00:08:43.960
Vous êtes tous les deux assurés de remporter des prix en or !
00:08:44.250 --> 00:08:45.480
Ouais !
00:08:49.900 --> 00:08:52.230
J'ai essayé d'avoir l'air enthousiaste,
00:08:52.230 --> 00:08:54.030
mais est-ce que je vais vraiment bien ?
00:08:54.030 --> 00:08:55.600
Après l'avoir écrit avec autant d'esprit combatif,
00:08:55.600 --> 00:08:57.770
et si je ne reçois aucun prix ?
00:08:57.770 --> 00:08:59.390
Maintenant, je ne veux pas le rendre.
00:08:59.390 --> 00:09:00.720
Espèce d'idiots !
00:09:00.990 --> 00:09:02.520
Je vous a appris !
00:09:02.520 --> 00:09:04.930
Votre calligraphie est aussi bonne que celle des autres !
00:09:04.930 --> 00:09:06.870
Tu le penses vraiment, Sensei ?
00:09:08.040 --> 00:09:10.090
En fait, je m'inquiète davantage pour moi-même.
00:09:10.410 --> 00:09:15.130
Je ne sais pas vraiment si le travail
J'ai choisi d'exposer, c'est bien ou pas...
00:09:15.130 --> 00:09:16.240
Senseï !
00:09:16.970 --> 00:09:19.350
Sensei, emmène-nous au festival !
00:09:19.350 --> 00:09:20.620
Vous avez promis !
00:09:25.200 --> 00:09:26.890
Voilà, tout est prêt.
00:09:27.200 --> 00:09:30.450
En fait, tu sais comment t'habiller
quelqu'un en yukata ? Je suis impressionné.
00:09:31.270 --> 00:09:32.210
C'est tellement mignon !
00:09:32.580 --> 00:09:34.470
Ce truc est facile.
00:09:34.470 --> 00:09:37.240
Je pourrais même t'habiller d'un vrai kimono.
00:09:37.240 --> 00:09:38.090
Waouh...
00:09:38.090 --> 00:09:39.870
Tu viens aussi au festival, non ?
00:09:39.870 --> 00:09:40.550
Ouais.
00:09:40.550 --> 00:09:42.890
Allez! Allons-y !
00:09:42.890 --> 00:09:43.930
Fête, fête !
00:09:44.420 --> 00:09:47.140
D'accord, nous y allons aussi, alors à bientôt !
00:09:47.140 --> 00:09:48.310
Merci pour les leçons!
00:09:48.310 --> 00:09:48.810
Bien sûr.
00:09:48.810 --> 00:09:50.580
Allez, Sensei !
00:09:50.580 --> 00:09:51.770
Dépêchez-vous !
00:09:51.770 --> 00:09:52.820
Très bien, déjà !
00:09:55.230 --> 00:09:56.720
Un festival, hein...
00:09:56.720 --> 00:09:58.610
Je suppose que je vais changer de rythme.
00:09:58.610 --> 00:09:59.950
Tu as l'air heureux, Sensei.
00:10:00.310 --> 00:10:02.800
Je-je ne suis pas content de ça ou quoi que ce soit !
00:10:03.140 --> 00:10:04.200
Hé!
00:10:04.380 --> 00:10:06.540
Fête!
00:10:08.940 --> 00:10:10.920
Eh bien, pourquoi pas ?
00:10:11.200 --> 00:10:12.650
Après tout, c'est mon dernier jour ici.
00:10:13.840 --> 00:10:17.510
Bureau d'affaires de Gotou Bus
00:10:17.510 --> 00:10:20.970
Bureau d'affaires de Gotou Bus
00:10:17.720 --> 00:10:20.970
Ouais! Fête, fête !
00:10:21.760 --> 00:10:23.940
Hé ! Qu'est-ce que tu auras ?
00:10:24.600 --> 00:10:26.560
Fête de Tonmé
00:10:28.330 --> 00:10:30.500
Senseï ! Par ici!
00:10:32.220 --> 00:10:34.570
C'est donc une fête...
00:10:34.570 --> 00:10:37.990
Je n'y suis presque jamais allé pendant que j'étais à Tokyo.
00:10:38.200 --> 00:10:42.780
École primaire
00:10:38.480 --> 00:10:40.820
Sei-san, allons au festival !
00:10:40.820 --> 00:10:42.780
Non, il a une exposition de calligraphie.
00:10:42.990 --> 00:10:48.540
Lycée
00:10:43.540 --> 00:10:45.740
Handa, allons au festival !
00:10:45.740 --> 00:10:48.540
Sei-san organise une exposition de calligraphie. Désolé.
00:10:48.750 --> 00:10:54.710
Université
00:10:49.290 --> 00:10:51.300
Handa-kyun, allons au festival !
00:10:51.300 --> 00:10:52.590
Handa a une exposition de calligraphie.
00:10:52.590 --> 00:10:54.040
J'irai à sa place.
00:10:55.250 --> 00:10:56.980
Ça fait mal de se souvenir.
00:10:56.980 --> 00:10:58.990
D'autant plus que c'est juste avant une autre exposition...
00:10:58.990 --> 00:11:00.220
Senseï !
00:11:00.220 --> 00:11:02.720
Hot-dogs
00:11:00.220 --> 00:11:02.720
Ramassage de poissons rouges
00:11:00.730 --> 00:11:02.720
Senseï ! Poisson rouge! Poisson rouge!
00:11:03.800 --> 00:11:05.930
C'est le « Goldfish Scooping » dont j'ai entendu parler !
00:11:08.040 --> 00:11:10.600
Oho, tu es là, Sensei !
00:11:10.940 --> 00:11:14.440
Poisson rouge écrevisse
00:11:11.050 --> 00:11:14.000
C'est le gangster... euh, je veux dire, le père de Miwa.
00:11:14.440 --> 00:11:16.550
J'aide le commerce
et association industrielle.
00:11:16.550 --> 00:11:18.290
Euh, ça ressemble à beaucoup de travail.
00:11:18.290 --> 00:11:19.790
D'accord, cent yens !
00:11:22.520 --> 00:11:23.430
Sérieusement ?
00:11:23.770 --> 00:11:25.530
Pouvez-vous vraiment scooper avec ça ?
00:11:25.530 --> 00:11:27.130
Faites de votre mieux, Sensei !
00:11:27.130 --> 00:11:28.160
Ouais !
00:11:34.870 --> 00:11:36.100
Maintenant !
00:11:37.510 --> 00:11:38.170
Hein ?
00:11:38.430 --> 00:11:40.880
Tu es mauvais dans ce domaine, Sensei.
00:11:40.880 --> 00:11:42.650
Monsieur, cette cuillère n'est-elle pas défectueuse ?!
00:11:42.650 --> 00:11:44.640
Ce n'est pas le cas. C'est juste mauvais.
00:11:44.760 --> 00:11:46.920
Bon sang ! Encore une fois...
00:11:46.920 --> 00:11:49.330
Sensei, peux-tu t'écarter un instant ?
00:11:49.330 --> 00:11:50.390
Oh, tu es l'infirmière.
00:11:50.530 --> 00:11:51.880
C'est Iku-nee !
00:11:51.880 --> 00:11:54.330
Pour cela, vous ne pouvez pas faire grand bruit.
00:11:54.330 --> 00:11:56.860
Regardez simplement les mouvements astucieux d'Iku-chan.
00:12:05.370 --> 00:12:06.580
Je-C'est...
00:12:07.480 --> 00:12:10.370
comme si les poissons rouges demandaient à être ramassés !
00:12:10.370 --> 00:12:13.250
Ramassage de poissons rouges
00:12:11.590 --> 00:12:13.250
Ah ! C'est Iku !
00:12:13.460 --> 00:12:15.330
Elle est incroyable, comme toujours.
00:12:15.330 --> 00:12:17.340
Iku-chan qui passe me met dans le rouge.
00:12:17.340 --> 00:12:20.140
Même s'il n'y a aucun moyen
elle a besoin de autant de poissons...
00:12:20.140 --> 00:12:20.800
C'est vrai...
00:12:21.020 --> 00:12:23.170
Maintenant, le dernier jet !
00:12:21.540 --> 00:12:22.960
Iku!
00:12:24.910 --> 00:12:26.610
Qu'est-ce que tu fais, Aiko ?!
00:12:26.610 --> 00:12:29.110
Iku-chan, ce n'est pas bon.
00:12:29.110 --> 00:12:31.710
Bon sang ! J'étais sur le point d'établir un nouveau record !
00:12:32.920 --> 00:12:36.320
Ikuko détruit le poisson rouge
scoopin' chaque année.
00:12:36.920 --> 00:12:38.020
Le professeur !
00:12:38.370 --> 00:12:40.250
"Tout avec modération"
00:12:40.250 --> 00:12:42.400
Je lui ai toujours enseigné à l'école secondaire.
00:12:42.400 --> 00:12:44.490
Hein, tu ne dis pas...
00:12:45.520 --> 00:12:47.500
Je pense qu'il veut que je souligne quelque chose,
00:12:47.500 --> 00:12:48.850
mais je vais l'ignorer...
00:12:51.380 --> 00:12:53.370
Vous ne pouviez pas attraper de poisson rouge.
00:12:53.370 --> 00:12:56.850
C'est beaucoup de travail de s'occuper d'un animal de compagnie,
alors j'ai décidé de ne pas en attraper.
00:12:58.250 --> 00:12:59.670
Il se passe quelque chose là-bas !
00:13:00.280 --> 00:13:01.480
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
00:13:01.480 --> 00:13:02.830
C'est une compétition de lancer franc.
00:13:02.830 --> 00:13:03.590
C'est Akki !
00:13:03.590 --> 00:13:04.800
Akki!
00:13:04.800 --> 00:13:08.300
Des équipes de quatre personnes peuvent gagner des billets pour le festival
en fonction du nombre de points qu'ils font valoir.
00:13:08.630 --> 00:13:10.090
Nous aussi, nous jouons !
00:13:10.090 --> 00:13:11.160
Les morveux !
00:13:11.160 --> 00:13:12.180
Nous sommes dans la même équipe.
00:13:12.550 --> 00:13:15.980
Sinon pour les collégiens
aveuglés par leur avidité de billets,
00:13:15.980 --> 00:13:18.260
nous serions certains de prendre la première place.
00:13:18.260 --> 00:13:20.110
La première place est de 5 000 yens !
00:13:20.110 --> 00:13:22.890
Montrons-leur que le
L'équipe de softball est invincible !
00:13:22.890 --> 00:13:24.470
D'accord, Miwacchi !
00:13:24.470 --> 00:13:25.900
L'air autour d'eux est mort...
00:13:26.130 --> 00:13:28.250
Hé, Tama n'est-elle pas avec toi ?
00:13:28.250 --> 00:13:29.410
Oh, Sensei !
00:13:29.800 --> 00:13:32.490
Tama est allée acheter un manga qui est sorti aujourd'hui.
00:13:32.490 --> 00:13:34.290
Nous devons avoir quatre personnes pour faire ça,
00:13:34.290 --> 00:13:36.760
alors j'aimerais qu'elle revienne bientôt !
00:13:36.760 --> 00:13:38.430
C'est le Sensei dont nous avons entendu parler !
00:13:38.430 --> 00:13:40.420
Wow, quelle bombasse !
00:13:48.790 --> 00:13:50.250
Joli cliché, Akki !
00:13:50.250 --> 00:13:53.290
Cet Akki est terriblement effronté pour un élève de sixième.
00:13:53.290 --> 00:13:56.500
Akki a des caractéristiques assez élevées,
malgré son apparence.
00:13:56.820 --> 00:13:59.930
Nous sommes les suivants ! Que fait Tama ?!
00:13:59.930 --> 00:14:00.980
Elle est en retard !
00:14:00.980 --> 00:14:06.440
Pendant ce temps, Tama est...
00:14:01.420 --> 00:14:04.590
Pourquoi n'est-il pas ici à la date de sortie ?!
00:14:05.010 --> 00:14:06.440
N'est-ce pas toujours comme ça ?
00:14:07.090 --> 00:14:09.290
Ensuite, l'équipe des lunettes de softball !
00:14:09.290 --> 00:14:11.480
C'est mauvais, Miwacchi !
00:14:11.480 --> 00:14:13.660
Veuillez vous manifester.
00:14:13.910 --> 00:14:16.560
Bon sang ! Cette fille aux lunettes pourries !
00:14:17.890 --> 00:14:19.330
Sensei, aide-nous !
00:14:19.550 --> 00:14:21.470
Vous devez juste avoir une seule chance !
00:14:21.470 --> 00:14:24.710
Juste en mettre un ? Ce n'est pas si simple !
00:14:21.970 --> 00:14:23.760
Bon, premier coup !
00:14:23.760 --> 00:14:24.710
Là !
00:14:26.200 --> 00:14:27.200
Deuxième coup !
00:14:30.030 --> 00:14:31.300
Troisième coup !
00:14:33.410 --> 00:14:35.720
Vous êtes trop doués pour ça !
Vous n'êtes pas dans l'équipe de softball ?!
00:14:36.100 --> 00:14:38.890
C'est parce que nous aidons avec le
équipe de basket parfois.
00:14:38.890 --> 00:14:41.900
Il n'y a pas beaucoup de monde,
il y a donc beaucoup de concessions mutuelles.
00:14:41.900 --> 00:14:43.790
Les clubs ruraux sont incroyablement flexibles...
00:14:43.790 --> 00:14:44.390
Ici !
00:14:44.390 --> 00:14:45.940
Allez, vas-y, Sensei !
00:14:45.940 --> 00:14:47.190
Hein ? Pour de vrai ?!
00:14:47.660 --> 00:14:49.680
Dois-je faire ça ?
00:14:49.680 --> 00:14:50.950
Faites de votre mieux, Sensei !
00:14:51.780 --> 00:14:55.410
Je n'aurais jamais pensé que ce jour viendrait,
quand je révélerais mon talent caché.
00:14:55.860 --> 00:14:57.660
Oui, il y a longtemps, je...
00:14:58.000 --> 00:15:00.460
lisez un manga de basket-ball !
00:15:04.360 --> 00:15:06.020
Le gagnant est l'Akki Squad !
00:15:06.020 --> 00:15:07.770
Ils ont bien réussi pour les élèves du primaire !
00:15:07.770 --> 00:15:08.560
Très impressionnant !
00:15:08.560 --> 00:15:11.040
Sensei, remonte le moral.
00:15:11.510 --> 00:15:12.180
Non...
00:15:12.670 --> 00:15:14.800
Je pensais que je pourrais le faire...
00:15:14.800 --> 00:15:16.140
Tiens, Sensei !
00:15:16.490 --> 00:15:19.100
Ce n'est pas grand-chose, mais la deuxième place nous a donné des billets.
00:15:19.510 --> 00:15:21.740
alors voici votre part : 300 yens.
00:15:21.740 --> 00:15:23.860
Puis-je vraiment avoir ça, même si je l'ai raté ?
00:15:24.040 --> 00:15:27.280
C'est la part de Tama, mais comme elle n'est pas là...
00:15:27.280 --> 00:15:34.240
Pendant ce temps, Tama est...
00:15:27.680 --> 00:15:29.930
Je vous ai demandé de m'en réserver un exemplaire !
00:15:29.930 --> 00:15:31.150
Pourquoi l'as-tu vendu ?!
00:15:31.150 --> 00:15:32.730
Nous en aurons un autre bientôt.
00:15:32.730 --> 00:15:34.240
Qu'est-ce que c'est ?!
00:15:34.240 --> 00:15:38.450
Takoyaki
Yakisoba
Barbe à papa
Boissons
00:15:34.940 --> 00:15:36.200
Que veux-tu manger ?
00:15:36.200 --> 00:15:37.850
Je t'achèterai tout ce que tu voudras.
00:15:37.850 --> 00:15:38.450
Ouais!
00:15:39.010 --> 00:15:40.200
Je vais prendre du takoyaki !
00:15:40.200 --> 00:15:41.410
Yakisoba!
00:15:41.410 --> 00:15:42.650
Vous obtenez de la barbe à papa.
00:15:42.980 --> 00:15:43.710
radin !
00:15:43.710 --> 00:15:46.010
Tu viens de dire que tu achèterais n'importe quoi !
00:15:46.010 --> 00:15:48.730
Ne présumez pas que tous les adultes ont de l’argent !
00:15:48.730 --> 00:15:51.160
Oubliez ça, j'achèterai le mien.
00:15:51.160 --> 00:15:52.290
Moi aussi.
00:15:52.290 --> 00:15:54.090
Vous avez de l'argent, les enfants ?!
00:15:54.090 --> 00:15:55.680
Et vous l'affichez !
00:15:55.680 --> 00:15:57.580
Si tu veux quelque chose, dis-le !
00:15:57.580 --> 00:15:59.110
Je vais l'acheter pour toi !
00:15:59.110 --> 00:16:00.010
Arrêtez ça !
00:16:00.010 --> 00:16:03.140
Je ne peux pas avoir un enfant de sept ans
mon enfant dépense de l'argent pour moi !
00:16:03.140 --> 00:16:04.690
Laissez-la simplement vous soigner.
00:16:05.820 --> 00:16:06.650
Hiro !
00:16:07.150 --> 00:16:08.790
Pourquoi tu ne prends pas le yakisoba ?
00:16:08.790 --> 00:16:10.680
Il ira vers le club de baseball.
00:16:12.160 --> 00:16:14.240
J'ai de l'argent...
00:16:14.980 --> 00:16:17.020
Mais je vais juste utiliser ces billets
pour obtenir trois barbes à papa.
00:16:17.390 --> 00:16:19.240
C'est vraiment un radin...
00:16:22.170 --> 00:16:23.370
En voilà un beau gros.
00:16:23.630 --> 00:16:24.870
Très bien !
00:16:24.870 --> 00:16:25.460
Ici.
00:16:25.460 --> 00:16:26.350
Ouais!
00:16:26.710 --> 00:16:27.520
Et voilà, Sensei.
00:16:27.520 --> 00:16:28.610
Merci!
00:16:28.990 --> 00:16:30.380
Merci, Sensei !
00:16:31.400 --> 00:16:33.340
Donc c'est de la barbe à papa...
00:16:34.410 --> 00:16:36.030
D’où dois-je commencer à le manger ?
00:16:36.030 --> 00:16:37.300
Ici ? Ici?
00:16:38.560 --> 00:16:40.810
Ici ? Non, peut-être ici ?
00:16:41.360 --> 00:16:44.650
Est-ce que Sensei s'adaptera à cette foule ?
00:16:44.650 --> 00:16:48.380
J'espère qu'il ne mettra de la barbe à papa sur personne.
vêtements, ou se blesser avec les baguettes...
00:16:48.380 --> 00:16:50.780
Hiroshi, j'ai plus de yakisoba !
00:16:50.780 --> 00:16:53.740
Fête de Tonmé
00:16:53.740 --> 00:16:55.700
Fête
00:16:57.430 --> 00:16:59.060
Le tambour est vraiment bruyant !
00:16:59.060 --> 00:17:00.540
Vraiment fort !
00:17:26.200 --> 00:17:29.520
Le feu d'artifice débutera à neuf heures.
00:17:29.520 --> 00:17:31.200
Elle a dit qu'il y avait des feux d'artifice, Sensei !
00:17:31.200 --> 00:17:31.780
Ouais.
00:17:33.080 --> 00:17:35.610
Faites attention à ne pas vous perdre, vous deux !
00:17:35.930 --> 00:17:37.520
Ah !
00:17:36.440 --> 00:17:37.520
Hé!
00:17:37.670 --> 00:17:39.740
Sensei, par ici !
00:17:40.110 --> 00:17:42.200
Juste après avoir dit...
00:17:43.560 --> 00:17:44.800
Naru !
00:17:45.280 --> 00:17:46.370
Hinna !
00:17:46.860 --> 00:17:48.880
Bon sang, il fait noir.
00:17:49.170 --> 00:17:50.000
Senseï...
00:17:50.590 --> 00:17:52.310
Tama, qu'est-ce que tu fais ?
00:17:52.770 --> 00:17:54.380
Lire le manga que j'ai acheté.
00:17:54.840 --> 00:17:56.590
Eh bien, je n'aime pas les foules,
00:17:56.590 --> 00:18:00.130
donc je passe chaque festival d'été comme ça.
00:18:00.130 --> 00:18:03.770
Non pas que je sois du genre à parler,
mais tu gâches ta jeunesse.
00:18:03.770 --> 00:18:04.850
Avez-vous vu Naru et Hina—
00:18:04.850 --> 00:18:06.030
C'est trop brillant !
00:18:07.000 --> 00:18:09.910
Depuis qu'ils ont pris cette route,
ils sont allés à la plage.
00:18:11.610 --> 00:18:14.000
C'est l'heure du feu d'artifice,
alors allons-y ensemble.
00:18:14.000 --> 00:18:15.510
Il y a un bon spot peu connu.
00:18:21.060 --> 00:18:22.580
Ah ! Sensei est venu !
00:18:23.290 --> 00:18:25.550
Tama, où es-tu allée ?
00:18:25.550 --> 00:18:27.710
Oh, désolé. Je lisais des mangas.
00:18:27.710 --> 00:18:29.330
Hein? Où sont les filles de l'équipe de softball ?
00:18:29.610 --> 00:18:31.920
Ils regardent les feux d'artifice
avec leurs petits amis.
00:18:32.330 --> 00:18:34.190
Ah ? J'aimerais qu'ils explosent.
00:18:34.190 --> 00:18:34.960
Tama ?!
00:18:34.960 --> 00:18:37.420
Ah ! Voici Naru et Hina !
00:18:38.350 --> 00:18:39.680
Alors tu es venu aussi, Hiro-nii.
00:18:39.680 --> 00:18:40.500
Pas de petite amie ?
00:18:40.500 --> 00:18:42.850
Si j'en avais un, je ne cuisinerais pas du yakisoba.
00:18:42.850 --> 00:18:44.970
Désolé. Je sais, mais j'ai quand même demandé.
00:18:44.970 --> 00:18:47.150
Eh bien, nous avons l'équipage habituel ici.
00:18:47.150 --> 00:18:47.930
Ouais.
00:18:50.970 --> 00:18:52.990
Les vacances d'été sont presque terminées...
00:18:52.990 --> 00:18:55.040
Cette année, c'était vraiment amusant.
00:18:55.040 --> 00:18:58.300
Après la rentrée scolaire, il y aura
avoir beaucoup moins de temps pour s'amuser.
00:18:58.300 --> 00:19:00.130
Tu étudies pour les examens, Hiro-nii ?
00:19:02.000 --> 00:19:03.370
Non, je cherche du travail.
00:19:03.800 --> 00:19:06.620
Par « travail », tu veux dire un sur l'île ?
00:19:06.620 --> 00:19:07.120
Non, c'est parti.
00:19:07.370 --> 00:19:08.960
Aww, c'est triste !
00:19:08.960 --> 00:19:11.120
Eh bien, il reste encore du temps.
00:19:11.120 --> 00:19:12.200
Oui, c'est vrai.
00:19:12.200 --> 00:19:14.790
Et même sans toi ici,
il y aura toujours Sensei.
00:19:14.790 --> 00:19:17.170
Tu dis que Sensei peut prendre ma place ?!
00:19:19.400 --> 00:19:20.090
Écoute...
00:19:20.830 --> 00:19:22.800
Il y a quelque chose que je dois vous dire.
00:19:31.280 --> 00:19:33.100
C'est commencé !
00:19:36.990 --> 00:19:38.450
Eek! C'est trop brillant !
00:19:38.450 --> 00:19:39.150
Waouh !
00:19:39.150 --> 00:19:40.150
Incroyable !
00:19:45.790 --> 00:19:46.440
Hé...
00:19:47.020 --> 00:19:49.250
Qu'est-ce que Sensei essayait de dire à l'instant ?
00:19:49.250 --> 00:19:50.120
Qui sait...
00:19:50.120 --> 00:19:52.090
Regardez-le bien.
00:19:53.870 --> 00:19:55.200
Même sans mots,
00:19:55.200 --> 00:19:57.580
Le dos de Sensei en dit long.
00:20:45.090 --> 00:20:47.290
Senseï ! Je suis venu jouer !
00:20:48.920 --> 00:20:49.760
Hein ?
00:20:57.880 --> 00:20:59.430
Senseï !
00:21:00.350 --> 00:21:01.140
Hein ?
00:21:04.770 --> 00:21:06.080
Senseï ?
00:22:45.850 --> 00:22:47.860
Personne ne vient...